Google翻訳だけじゃ物足りない？GTranslateが企業サイトで人気な理由と両者の違い

はじめに

「自社サイトを多言語化したいけど、どの翻訳ツールを選べばいい？」
そんな悩みを抱える企業担当者の方へ。
本記事では、Google翻訳とGTranslateを法人視点で比較し、
成功する多言語サイト構築のヒントをお伝えします。

「とりあえずGoogle翻訳で十分では？」と思う方も多いかもしれません。
確かに、無料で手軽に使えるのは大きな魅力です。
しかし、ブランディングやSEO、運用面まで考えると物足りなさを感じることも。
そこで登場するのが、より本格的な多言語対応を可能にするGTranslateです。

知っておきたい多言語対応の課題

企業のグローバル展開やインバウンド対策において、多言語対応は欠かせません。
しかし、単なる翻訳ではなく、以下の課題をどう解決するかが重要です。

• 文化や言語特性に合わせたローカリゼーション
• 各言語でのSEO最適化（多言語SEO）
• 翻訳コストと品質の両立

こうした観点から、翻訳ツールの選定がサイト運用の成果を左右します。

Google翻訳とGTranslateをざっくり理解しよう

Google翻訳とは？

Googleが提供する無料の翻訳サービスで、100以上の言語に対応。
個人利用には便利ですが、企業サイトには以下の制限があります。

• SEO非対応（翻訳ページが検索に反映されない）
• 翻訳内容の修正や用語統一ができない
• サイト全体の翻訳や運用管理が困難

つまり、「翻訳を見る」ことには便利でも、「翻訳を活かす」ことには向いていないのです。

GTranslateとは？

GTranslateは、企業向け多言語サイト構築ツールです。
Google翻訳やAIニューラル翻訳をベースにしつつ、法人利用を前提とした機能を備えています。

• 多言語SEO対応（独自URL発行）
• 翻訳内容の手動修正・辞書登録
• WordPress・Shopifyなど主要CMSと簡単連携
• 専用管理画面で編集・統計も可能

これにより、自動翻訳の効率性と人の手による精度の高さを両立できます。

導入方法と運用の違い

Google翻訳

埋め込みウィジェットで簡単に導入できる反面、翻訳品質やSEO効果は限定的。
高精度を求める場合はCloud Translation APIの利用が必要で、開発コストがかかります。

GTranslate

プラグイン導入ですぐに利用可能（WordPress・Shopify対応）。
翻訳が自動的に独立URL化されSEO評価対象になります。
さらに、管理画面で翻訳修正やアクセス分析もでき、非エンジニアでも運用が簡単です。

費用比較

• Google翻訳API：月50万文字まで無料、以降100万文字あたり約20ドル。
• GTranslate有料プラン：月約16,500円でSEO対応・辞書登録・高精度AI翻訳を利用可能。

コスト面ではGoogle翻訳が有利ですが、企業向け機能の充実度ではGTranslateが上回ります。

法人が押さえておくべき3つのポイント

1. 品質管理：自動翻訳＋人のチェックで精度を確保
2. SEO最適化：言語別URLで検索流入を拡大
3. 運用効率：翻訳と更新作業を自動化し負担を軽減

GTranslateが選ばれる理由

• SEO対応：翻訳ページが検索エンジンにインデックス
• 柔軟な編集：翻訳結果をその場で修正・辞書登録
• コスパ：月額低コストで多機能
• 簡単運用：非エンジニアでも扱えるUI

まとめ

Google翻訳は導入しやすい一方で、SEOや運用性の面では限界があります。
一方、GTranslateは翻訳品質・SEO・運用効率をすべてカバーできる、企業サイトに最適なツールです。

「Google翻訳ではちょっと物足りない」と感じている方こそ、
GTranslateを活用して、“伝わる多言語化”を目指してみてはいかがでしょうか？

多言語対応を検討中の方は、ぜひこちらの記事もご覧ください！

thumb_up いいね 0

いいねありがとうございます！